-=伊甸园论坛www.ydy88.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET小组工作室=- 翻译:kulauma 校对:kulauma
出品:卫星剧场
联合制作: M.M.I.股份有限公司
YoKo.
要拿出来吗?
对不起,不用了.
以后再说吧.
请作为生日礼物包起来.
谢谢. 10,300 圆.
我来付.
请稍等.
很上档次的店,对不对?
我们到那边等吧.
外山铁工有限公司
谢谢你请我吃饭.
鱼很好吃.
让你花那么多钱真过意不去.
千金散尽还复来.
怎么样?
你明年生日时我再给你另买那个 五百万的猫眼.
五百万圆? 不用, 你不用买了!
我只是看看. 没有必要买.
我已经决定了!
YoKo.
到家了.
外山铁工 (ShinjuKu)
对不起. 我睡着了.
关上车门,不要出来 .
你的帐付晚了. 老大很恼火.
让我很没面子.
你来做什么?
我来送最后通牒.
- 什么? - 一周后你就得关门.
可是... 我们开始嬴利了.
这儿真干燥.
去死吧混蛋!
Masamichi! 救我!
放开她!
教训下这个混蛋.
Aihara先生! 求求你!
求求你. 让他们住手!
你老婆很漂亮. 他们晚上有的忙了.
求求你. 让他们住手!
按我说的做,不然他们还会再来的.
尽量让大伙高兴些.
走!
真它妈爽.
到你了.
快到春天了还是这么冷.
YoKo.
你在干什么?
我丢了一只耳环.
我最好看着点.
我就在楼下.
有事打电话.
我会时时上来看你的.
他们可能会放火烧这儿.
你为什么这么做?
YoKo...
为什么...
制片人:奥山和由
主演: 緒形拳
大竹しのぶ
余 贵美子
喜多屿 舞
夏川结衣
西山由海
多岐川裕美
片名:血光五人帮
制作: NobuaKi MurooKa
摄影: Yasushi SasaKibara
灯光: Kenji Ushiba
艺术主监: Teru YamazaKi
音乐: Goro YasuKawa
编导: TaKashi lshii
告辞了.
你想甩掉我...
然后把我经营的健身房
转为弹子游戏厅 ?
我会和更多的客户签约的. 为你我会尽我所能.
我已经厌倦了.
这不是Sayuri吗?
先前我给你打过电话.
你一定是铃木吧. 我一眼就认出来了.
你真可爱.
你的名字叫一郎,对不对?
别这么近. 我有点害羞.
我有个 17 岁的女儿. 她上高中.
我老婆是个丑八怪.
我以前爱她. 但现在我另有所求.
我为此存了一笔钱.
你多大了?
十七.不,十八. 我身体已经不再像十五岁了.
十七岁有这么多皱纹吗, 大妈!
我知道38岁的人都玩这个把戏.
我想要个年轻的, 妈的!
我也用短裤和其它的方法的. 我可以介绍我的同学给你.
你的声音真甜. 你多大了? 我? 我 38了.
我会让你满意的.
闭嘴!
完了. 现在拆邦了.
我作应召女郎没有出路了.
小点声! 不然杀了你.
是个恶梦.
不. 走开...
不要!
完了! 上班要晚点了.
他的老婆?
混蛋小偷!
放开她!
你干什么!
给我滚!
我看下那个.
差不多一样. 都带保险开关.
效果怎样?
最大输出电压为 200,000 伏.
可以让人昏迷 但不会致命.
你肯定吗?
这不是用来杀人的, 只是防身用的.
杀人要用其它的.
我要这个.
200千伏 , 好的. 18,800 圆.
- 欢迎光临. - 打扰一下.
请帮我取下来.
请稍等.
当然可以, 女士. 这边请.
有钱了吗?
有.
进来.
那老头带钱来了.
什么?
住手, 够了!
钱的事算了!
- 合约呢? - 我拿给你.
他们杀了我老婆.
他们杀了你老婆?
还有我的鸽子.
谁都会出去喝酒吃烤鸽子.
不是我干的.
还给你合同.
不要过来!
看什么!救救我!
其他人呢?
油可以让戒指松点.
取下来了. 我去拿护创胶布.
不用了. 你想买吗?
这边请.
对不起.
一,二, 三... 五百万.
- 那个猫眼... - 对吗?
能让我看下吗?
真漂亮.
从来没见过这么大的.
是抢劫!
举起手来不然开枪了!
到那边去!
不要用暴力!
拿钥匙!
钥匙!
到那边去!
你也过去,老大妈.
你跟我来.
她在看什么?
干掉她. 她让我讨厌!
怕得动不了, 是不是?
你是聋子吗?
我说举起手来!
举起手到那边去 , 老八婆!
快点.
我们有时间.
那个女的是谁?
你快点!
举起手来!
怎么了?
小心!
妈的! 我说过不要开枪!
出事了.
出什么事了?
- 监视器. - 不行. 会录下来的.
举起手来.
等等!
我戴上面罩就来帮你.
我讨厌男人的气味.
让我恶心.
开过枪吗?
不用开枪. 拿着就行.
出什么事了?
Kaji呢?
放下枪!
看着她们.
放下枪!
我会开枪打死她!
一个生人? 开枪吧!
什么?
不要, 住手!
干掉那个八婆!
你闭嘴!
没有用的. 放下枪!
我说放下枪!
那边去!
举起手!
把包拿过来.
这它妈的算什么事!
趴下!
把钱给我!
谢谢! 我去报警.
站在那儿别动!
快! 我们走.
不要动否则两个都会死!
快.
对不起!
你走吧.
- 没事了吗? - 你可以走了.
- 哪边? - 这边!
快跑!
- 走哪边? - 这边!
真它她妈爽!
- 我们停会儿吧. 我累了. - 还年轻人呢.
我不是你们一伙的. 我只想分一份.
- 可我认为... 我们是一起的.
虽然你开始没有戴面罩...
但是后来大家都戴了!
你害怕了吗?
我们在这儿分吧.
不能在这儿.
我们是不是应该先把珠宝卖掉?
没你的份.
也没有我的份?
- 为什么. - 是你抢来的.
是我们大家一起得来的.
我去拦一辆的士.
她在附近有车.
- 你怎么知道的? -你买电枪时我见到了 .
我们去哪儿?
我们怎么卖掉这些珠宝?
如果成批卖更值钱.
我们到哪儿去卖?
-大家都想想. - 你回去吧.
这边.
我不相信你. 你会给警察通风报信的.
不会的! 你救了我的命.
她在哪儿? 已经一个小时了!
她不会打电话的. 她现在已经跑了.
够了!
不要老说这个.
你说什么?
是你的错.她是你的马子!
闭嘴!
不要打了!
我快要死了! 叫辆救护车吧.
我要取出子弹.
它妈的等会儿!
如果老大听到, 我们都死定了!
是她!
你在哪儿?
对不起, 我在等其他人的电话.
老板死了. 到这儿来!
动作快点!
老板...
带上枪. 要开战了!
是我的错...
Aihara.
像是用刀干的.
你知道现在谁还用刀吗?
我...
给 Yoichi打电话.
我叫你去.
对不起, 老大.
只剩下两把枪. 有什么好借口吗?
就说在为老大做事时丢了.
什么事呢?
他们还是我们?
你来负责. 带一个人去.
就我们俩人太难了.
你还是没搞明白.
你们找到杀老大的人否则你们死.
要用点儿心.
对不起, 先生. 谢谢.
混蛋! 我要杀了你.
把尸体切成块扔到海里.
否则空气会让尸体浮起来.
她想走.
好, 当然可以. 谢谢你给我们打电话, 孩子.
你送她走.
就要到了.
为什么去横滨 ? 我怎么回家?
我们下一步怎么办? 分珠宝还是换成钱?
迪斯科? 我不跳.
不要老插话.
在那儿.
我去拿点药.
我去小便.
怎么了?
NaoKo.
下雨了.
下雨了! 老大在哭.
没亮灯. 肯定停业了.
- 怎么了? - 停业了.
- 你们什么时候到的? - 刚到.
他们可能在重建?
太吓人了!
现在不是时候. Yoshida要死了.
那我们可以分更多钱了.
我忍不住了.
不要反抗.
这儿关门了.
那为什么亮着灯?
去问鬼!
你先走. 哪边?
那边.
- 怎么了? - 你到哪儿去了?
- 小便. 我忍不住了. - 我也是.
- 在哪边? - 那儿.
我也要去.
有人吗?
很好. 我们分吧.
太多了!
值多少钱?
十亿日圆 .
十亿日圆 ?真的? 值这么多?
我不会买.
但既然是礼物就收下!
我们跳舞吧.
停下! 监视器开着呢.
天, 我讨厌成年人.
灯关掉摄像机就关了对吧?
啊... 是吧.
在抢劫前监视器就关了.
是出故障了吗?
那就是说...
它没有录像!
我们成功了!
我们跳吧! 让我们庆祝!
开个晚会!
太妙了!
我信任你们所有人!
跳吧.
- 我不跳. - 开玩笑.
十年没跳了.
我们介绍下自己吧.
不行. 我们最好不要知道对方.
我是 SaKi.
我被强奸过. 从那时起我恨男人.
你拿警棍时像个警察.
我是 Shiho.
我以前是家庭主妇.
是过去时吗?
下一个!
我是 Sayuri. 我才 18 岁.
我放荡不羁. 被很多男人甩过.
我是 chihiro.被你们绑架的.
包里有什么?
怎么了?
- 我想知道. - 不行!
是什么?
我第一次出卖肉体时买的,我的宝贝.
她出卖我们.
她不是那种人.
她是什么样的人?
她...
有人.
小便时间够长的!
你吓着我了!
我们今天太忙,没时间干你老婆.
出什么事了?
不要过来!
不要!
我开枪了!
退后!
走开!
救命! 救救我! Kaji在哪儿.
Kaji 在吗?
是谁?
到这儿来! 他们正在分珠宝.
你们在哪儿?
又去厕所?放水?
我肚子疼.
这些是你的. 大伙都同意.
你现在是我们的一员了.
不然我就要了!
音乐结束了?
不跳了. 累了.
真凉快.
好久没这么热过了.
真的, 很凉快.
我是为了钱才这么做的, 但我决定不卖珠宝了.
我也是.
我永远自己保存着.
你发财了. 真羡慕你.
我要用它盖座房子. 永远住在那儿. 我发财了!
你呢?
有鸽子.
听, 脚步声.
你在这儿工作?
对不起我们闯进来.
把猫眼卖给我.
你是谁?
有一个值 498 万圆的猫眼戒指,对不对?
我想买.
我们没有.
她们没有.
"她们"是谁?
我们没有. 所有的都在这儿.
这个? 它值 30万圆.
不是.
原来你是这个模样.
真得谢谢你们!
离桌子远点,臭婊子. 到这儿来!
- 还有你. - 你们死定了!
到那边去.
- 少了一个包. - 全都在这儿.
你拿的那个.
我说过没有了!
好, 就这样吧. 到他们那边去.
多谢. 你已经没用了.
还有一个包在哪里?
你去哪儿?
我跟你们不一样.
我做得太过了.
我处在缓刑期. 我有犯罪记录.
如果被逮, 就得在监狱里待很长时间.
那又怎样? 那又它妈的怎样?
这是什么?
另一半呢.
没有了.
- 我们走. - 不, 我先杀了他.
-不行! -他杀了我们三个人.
他必须死.
住手. 你想在这儿甩掉我?
不要烦我.
够了.
你们走运.
在这儿别动.
等等, 小兄弟.
没我就想去西海岸吗?
卑鄙的家伙! 你以前像孩子一样在我怀里.
你知道如果YaKuza逮到你会怎么办吗?
他们会把你切碎扔到海里或是山里.
你不明白吗? 笨女人!
小心!
Kaji!
原谅我.
离开这儿. 他们还会回来的.
Sayuri怎么办?
他们会把她杀了.
先把她藏起来然后再回来找她,好不好?
我可以帮你们.
不需要.
快点.
他出卖我. 我不能这样死!
对不起, 我找不到.
我想买给你.
我一定找到戒指. 然后送给你.
不要急.
我知道你会同意的. 谢谢.
好, 放下来.
准备好了吗?
好, 她下去了.
安息吧.
又一个. 真是个烂差事!
刚才你去哪里了?
对不起, 我出去一会儿.
- 告诉过你带枪的! - 对不起.
你是不是用它干女人了?
谁是 Kaji?
有人说你上电视了.
什么?
百亿日圆抢劫案,对吗?
电视上全是你的脸部照片.
不要事事烦我. 这会让我过于持重.
对不起.
找到珠宝后就干掉他们.
我让 Yoichi去做了.
我让你去做!
对不起, 我会去做.
你没事吧?
等等.
来, 帮我们一下.
你找到她了吗?
把鞋脱了. 放到盒子里.
妈的真疼! 把我扔到海里!
不要乱说!
你们又不是医生!
是你说不叫救护车的.
我宁愿待在海滩上.
好了,我们这儿不是有个游泳池吗?
让我看下你的伤.
她怎么样?
我又不是医生. 我会给她吃药然后叫救护车.
不, 不要!
别管我!
她像孩子一样固执!
停下!
快停下!
在那儿停下.
伤口会裂开,又要流血了.
你想死吗?
好了, 够了.
你们都吓坏了.
没有人想让我死.
我要先找Kaji报仇.
谢谢.
你让我想起我以前的事.
喝了它睡会儿.
然后?
我们不能在这儿停留. 我刚刚被开除了.
对不起拖你下水 .
我很高兴.虽然 Sayuri的事让我难过,
想离开的话就离开.
有缘的话还会见面的.
给我一个好吗?
送给 Sayuri.
那用刀的人拿了Kaji的手机
找到号给他打电话.
他们救了NaoKo. 她想报复你.
她们分开后你就找不到她们人了.
没名, 没地址, 什么也没有!
放过她们.
不要装哑巴! 像个男人点儿!
不要... 不要怪 Kaji...
混蛋!
差点没命! 这防弹背心真的管用 .
尿在地板吧.
抱抱我.
又怎么了?
我想要.
你真有兴致. 现在也想?
好吧, 但要小点声. 别吵.
对. 请查一下号.
对, Run健身俱乐部...
他来了.
好的. 谢谢.
快点婊子, 快走!
进去. 最后老老实实地说.
Kudo!
你在哪儿?
那婊子在哪儿?
她跑了!
他死了.
怎么了? 她招了没有?
她打死他后跑掉了.
什么?
那女人呢?
你是不是想逃避责任?
混蛋!
你什么也做不好. 一点屁用没有.
让她们在这儿.
看Don怎么说.
站住, Bro!
干什么...? 反正他们要杀我们了.
动动脑子!
我们怎么处置她们?
不要管珠宝了! 是她们杀了他 . 这就是这儿所发生的.
如果你找到杀死老大的人, 你就是老大.
但在杀她们前...
我知道怎么找到他.
先放开我.
杀了她.
他拿了Kaji的电话.
打电话确认下.
一石二鸟. 你们都是天使.
谁给你打电话? 快接!
是你的吧?
我没有电话.
什么?
他在这儿.
你? 是你干的?
混蛋!
快点儿!
这儿有楼梯.
快点儿. 该死!没有出口.
他太重了.
这个俱乐部是YaKuza的匪窝吗?
是他们团伙夺来的.
一直救我们的这个人是谁?
他去过珠宝行.
他妻子想要那个猫眼戒指. 但当时他没有钱.
所以他买了耳环给她作为生日礼物.
然后呢...?
我杀了YaKuza,他强奸了我的妻子.
我拿了他们的钱去买戒指.
可是...
可能是抢劫过程中丢了.
这儿.
臭女人!
全是你的错, 贪婪的婊子!
不对!
你出卖我们她都原谅了你. 放过她!
我们扯平了. 你可以死在这儿, 我不会!
chihiro!
她在那儿!
不要!
她们出来就开枪.
回去道歉.
不行! 他们会杀了我的!
混蛋!
对不起...
什么味?
是洋娃娃?
不是,是人.
她死了!
耳环!
什么?
我认识她.
猫眼... 是他的妻子!
她怎么在这儿?
她的脖子...
惊得说不出话?
自作自受.
他说那帮人强奸了她.
所以她自杀了.
他带着她...
...去复仇.
这就是爱.
听着, 我打赌一小时内会下雨.
我也这么想.
如果我们回去, 我们就死定了.
反正可以跳海.
我不知道为什么 但我当时特别想要它.
女人的兴趣总是随着男人改变.
我打高尔夫,打猎,按照他们意愿去做.
我要变强. 成为真正的我.
你不想听这些.
你们在里面?
你们的好运到头了.
老大就要来了!
祈祷吧!
她肯定是个好妻子.
我一直想有一个像你一们的男人.
听着. 不要管我.
出去报警 .
怎么办?
停下! 你眼瞎吗?
路封了!
怎么用?
同时按.
一, 二..
喂, 下来!
它妈的按我说的做!
退后!
我的卡了! 开枪打他!
给 Run打电话!
号码?
到楼顶!
他来了.
为什么回来?
我们见到他妻子的尸体. 她上吊了.
他不是为珠宝来的.
你的妻子. 她想你.
为什么...?
为什么回来,你们疯了.
你妻子知道为什么.
感到好些了? 我们离开这儿吧!
快跑, 快点!
我们怎么办?
你们俩个逃出去.
六个月后
- 车呢? - 那边.
- 我给你们买sushi. - 我喜欢 sushi!
离远点儿.